Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 31, Shloka 62

Adhyaya 31Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure

ततस्तदन्नं भुञ्जीत सह भृत्यादिभिर्नरः ।

एवं कुर्वोति धर्मज्ञः श्राद्धं पित्र्यं समाहितः ॥

tatas tad annaṃ bhuñjīta saha bhṛtyādibhir naraḥ | evaṃ kurvoti dharmajñaḥ śrāddhaṃ pitryaṃ samāhitaḥ ||

Pagkatapos, dapat kainin ng lalaki ang pagkaing iyon kasama ng mga alipin at iba pa (mga umaasa sa kanya). Sa gayon, ang nakaaalam ng dharma, mapagmatyag at panatag, ay nagsasagawa nang wasto ng śrāddha para sa mga ninuno.

tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘thereafter’
tad-annamthat food
tad-annam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक) + anna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (तत् अन्नम्)
bhuñjītahe should eat
bhuñjīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; √bhuj ‘to eat’
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/Association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-शब्दः (preposition-like indeclinable) ‘with’; तृतीया-सहयोगे (governs instrumental)
bhṛtya-ādibhiḥwith servants and others
bhṛtya-ādibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Association)
TypeNoun
Rootbhṛtya (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (भृत्यः आदिः येषां) ‘servants and others’
naraḥthe man
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
kurvotidoes; performs
kurvoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; √kṛ ‘to do’
dharma-jñaḥknower of dharma
dharma-jñaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (धर्मं जानाति)
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
pitryamancestral; pertaining to the Pitṛs
pitryam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpitrya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) to śrāddham
samāhitaḥcomposed; attentive
samāhitaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootsam-ā-dhā (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘collected/attentive’
Madālasa → Alarka

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Pitṛs
DharmaŚrāddhaHousehold orderSharing foodComposure (samādhāna)

FAQs

Ritual merit is coupled with social responsibility: the rite’s food is not for private indulgence; it is integrated into the household through inclusive sharing and disciplined attention.

Ācāra/Dharma guidance.

Eating ‘with dependents’ symbolizes extension of ancestral blessing across the household unit, making the family a single ritual body.