Shloka 42

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

अहं त्वस्याḥ प्रभि प्रीत्या दुःखितात्र समागता ।

यतो विशेषो नैवास्ति स्वसखी-निजदेहयोः ॥

Transliteration

ahaṃ tv asyāḥ prabhi prītyā duḥkhitātra samāgatā | yato viśeṣo naivāsti svasakhī-nijadehayoḥ ||

Translation

Ngunit ako, dahil sa pagmamahal ko sa kanya, ay naparito na may dalamhati; sapagkat wari’y walang pagkakaiba sa pagitan ng minamahal na kaibigan at ng sariling katawan.

Speakers

• Female speaker expressing empathy and solidarity with her friend

Key Themes

• Friendship ethics
• Compassion
• Shared identity/solidarity