Shloka 38
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
महानभूत् ततः शब्दो वंशानामिव दहाुताम्,उस समय जलते हुए बाँसोंके चटखनेका-सा बड़ा भयंकर शब्द हो रहा था
mahān abhūt tataḥ śabdo vaṃśānām iva dahyatām
Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, may sumiklab na isang malaki at nakapanghihilakbot na ingay—gaya ng pagputok-putok ng mga kawayan habang nasusunog—na waring hudyat ng biglaang marahas na pagliko ng pangyayari at nagpalalim sa damdamin ng nalalapit na panganib.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses vivid sensory imagery to mark a decisive escalation: when disorder and danger surge, one should recognize the signs of impending conflict and respond with alertness and steadiness rather than confusion.
The narrator reports that a terrifying, booming sound suddenly arises, compared to the sharp cracking of bamboo as it burns—an auditory cue that the situation has become intense and perilous.