Shloka 29
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
स सायकमयैजलिरर्जुनस्य रथं प्रति । भानुमद्धिः शिलाधौतैर्भानोराच्छादयत् प्रभाम्,उन्होंने अर्जुनके रथपर बाणोंका जाल-सा बिछा दिया। इतना ही नहीं, शानपर चढ़ाकर तेज किये हुए उन तेजस्वी बाणोंद्वारा उन्होंने सूर्यकी प्रभाकों भी आच्छादित कर दिया
sa sāyakamayair jalair arjunasya rathaṃ prati | bhānumadbhir śilādhautair bhānor ācchādayat prabhām ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nagbagsak siya ng ulang-palaso na wari’y lambat patungo sa karwahe ni Arjuna. Sa mga palasong maningning—pinatalas sa batong panghasa at nagliliyab sa kislap—napakakapal ng pagtabon niya sa langit na wari’y natakpan maging ang liwanag ng araw.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣatriya prowess expressed through direct, open combat: disciplined skill and determination can overwhelm an opponent’s defenses, yet the action remains within the visible, face-to-face ethics of battlefield engagement rather than deceit.
A warrior unleashes such a dense volley of sharpened, gleaming arrows at Arjuna’s chariot that it appears like a net spread over it; the barrage is described as so brilliant and thick that it seems to obscure even the sun’s radiance.