Shloka 20
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
ततोअस्मै प्राहिणोद् द्रोण: शरानधिकविंशतिम् । अप्राप्तांश्वैव तान् पार्थश्रचिच्छेद कृतहस्तवत्,तब आचार्य द्रोणने अर्जुनपर इक्कीस बाण चलाये; किंतु पार्थने उन सबको पास आनेसे पहले ही काट गिराया, मानो उनके हाथ इस कलामें पूर्ण सुशिक्षित थे
tato ’smai prāhiṇod droṇaḥ śarān adhika-viṁśatim | aprāptāṁś caiva tān pārthaś ciccheda kṛta-hastavat ||
Pagkatapos, pinakawalan ni Droṇa ang mahigit dalawampung palaso laban sa kanya. Ngunit si Pārtha (Arjuna), bago pa man lumapit ang mga palasong iyon sa kanilang tatamaan, ay pinutol ang mga ito sa gitna ng paglipad, na para bang ganap na nahubog ang kanyang mga kamay sa sining na iyon—isang pagpapakita ng disiplinadong kahusayan, hindi lamang ng poot sa labanan.
वैशम्पायन उवाच