Shloka 93
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
पुनाति कीर्तिता पापं दृष्टा भद्रं प्रयच्छति । अवगाढा च पीता च पुनात्यासप्तमं कुलम्,गंगाजीका नाम लिया जाय तो वह सारे पापोंको धो-बहाकर पवित्र कर देती है। दर्शन करनेपर कल्याण प्रदान करती है तथा स्नान और जलपान करनेपर वह मनुष्यकी सात पीढ़ियोंको पावन बना देती है
Translation
Ang Gaṅgā—kapag binigkas at pinuri ang kanyang pangalan—ay naglilinis ng kasalanan; kapag nasilayan, nagbibigay ng kabutihang-palad; at kapag nilusongang maligo at ininom ang kanyang tubig, nililinis niya ang angkan hanggang ikapitong salinlahi.
Word by Word
पुनातिpurifies
पुनाति:
Karta
TypeVerb
Rootपू (पवने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
कीर्तिताbeing praised/mentioned
कीर्तिता:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पापम्sin
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दृष्टाbeing seen
दृष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootदृष्ट (कृदन्त; √दृश्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भद्रम्welfare/auspicious good
भद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootभद्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रयच्छतिbestows
प्रयच्छति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-√यम् (यच्छति)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
अवगाढाhaving been bathed/immersed (in)
अवगाढा:
Karta
TypeAdjective
Rootअवगाढ (कृदन्त; अव-√गाह्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पीताhaving been drunk
पीता:
Karta
TypeAdjective
Rootपीत (कृदन्त; √पा (पाने))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनातिpurifies
पुनाति:
Karta
TypeVerb
Rootपू (पवने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
आसप्तमम्up to the seventh (generation)
आसप्तमम्:
TypeAdjective
Rootआसप्तम (आ + सप्तम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, अव्ययीभाववत् प्रयोगः; अर्थः 'सप्तमपर्यन्तम्'
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes