Shloka 108
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
प्राप्यन्ते तानि तीर्थानि सद्धिः शास्त्रानुदर्शिभि: | नाव्रती नाकृतात्मा च नाशुचिर्न च तस्कर:
prāpyante tāni tīrthāni saddhiḥ śāstrānudarśibhiḥ | nāvratī nākṛtātmā ca nāśucir na ca taskaraḥ ||
Ang mga banal na tawiran (tīrtha) na yaon ay tunay na naaabot ng mga matuwid—yaong namumuhay ayon sa mga kasulatan. Ang walang panata, walang disiplina sa sarili, marumi ang asal, o magnanakaw ay hindi nakakamtan ang bunga nito. Itinuturo rito na ang paglalakbay-diyos ay hindi natatapos sa paglalakbay lamang, kundi sa pagpipigil at kadalisayan ng kalooban.
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage bears fruit only for those grounded in dharma—virtuous people who follow śāstra, maintain vows, self-control, and purity; unethical conduct like theft negates the spiritual aim.
Pulastya is instructing about the proper qualifications for benefiting from visiting tīrthas, emphasizing inner discipline and moral conduct over mere physical travel.