Shloka 513
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
समृद्धमसपत्नं च श्रिया युक्त नरोत्तम: । वहाँ भगवान् शिवका निकटसे दर्शन करके नरश्रेष्ठ यात्री एक हजार गोदानका फल पाता है और महादेवजीके प्रसादसे वह गणोंका आधिपत्य प्राप्त कर लेता है, जो आधिपत्य भारी समृद्धि और लक्ष्मीसे सम्पन्न तथा शत्रुजनित बाधासे रहित होता है
Translation
Doon, sa pagdulog at malapit na pagtanaw (darśana) kay Bhagavān Śiva, ang dakilang manlalakbay ay nagkakamit ng gantimpalang kasinghalaga ng bunga ng pag-aalay ng isang libong baka; at sa biyaya ni Mahādeva, natatamo rin niya ang pagka-pinuno sa mga Gaṇa—isang kapangyarihang hitik sa kasaganaan at Lakṣmī, at walang hadlang na dulot ng kaaway.
Word by Word
समृद्धम्prosperous, richly endowed
समृद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमृद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
असपत्नम्without rivals/enemies
असपत्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसपत्न
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रियाwith fortune/splendor
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्तःendowed, joined (with)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
नरोत्तमःthe best of men
नरोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootनर + उत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes