Shloka 9
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी । महिषांश्व वराहांश्व ऋक्षांश्व॒ वनपन्नगान्,विदर्भराजनन्दिनीने उस वनमें झुंड-के-झुंड भैंसे, सूअर, रीछ और जंगली साँप देखे। तेज, यश, शोभा और परम धैर्यसे युक्त विदर्भक़्रमारी उस समय अकेली विचरती और नलको ढूँढ़ती थी
Translation
Doon din, ang prinsesang Vaidebhī, anak ng hari ng Vidarbha, ay nakakita roon ng mga kawan-kawang kalabaw, kabayo, baboy-ramo, oso, at mga ahas ng gubat.
Word by Word
यूथशःin herds, herd by herd
यूथशः:
TypeIndeclinable
Rootयूथ + शस्
FormAvyaya (adverbial; distributive)
ददृशेwas seen / appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अत्रhere, in this place
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
FormAvyaya (deictic adverb)
विदर्भाधिपनन्दिनीthe daughter of the lord of Vidarbha
विदर्भाधिपनन्दिनी:
Karta
TypeNoun
Rootविदर्भ + अधिप + नन्दिनी
FormFeminine, nominative, singular
महिषान्buffaloes
महिषान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिष
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वराहान्boars
वराहान्:
Karma
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
ऋक्षान्bears
ऋक्षान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋक्ष
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वनपन्नगान्forest-serpents (wild snakes)
वनपन्नगान्:
Karma
TypeNoun
Rootवन + पन्नग
FormMasculine, accusative, plural
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes