Shloka 18
दमयन्त्या वणिजां सार्थगमनम्, हस्तियूथविप्लवः, चेदिराजपुरप्रवेशश्च
Damayantī joins a caravan; elephant-herd catastrophe; entry into Cedi
परिधावन्नथ नल इतश्रैतश्ष भारत । आससाद सभोद्देशे विकोशं खड्गमुत्तमम्,भारत! इधर-उधर दौड़-धूप करनेपर राजा नलको उस सभाभवनमें एक अच्छी-सी नंगी तलवार मिल गयी
paridhāvann atha nala itaś caitaś ca bhārata | āsasāda sabhoddēśe vikośaṃ khaḍgam uttamam ||
Wika ni Bṛhadaśva: Habang nagmamadaling tumatakbo si Haring Nala sa kung saan-saan, O Bhārata, nasumpungan niya sa isang bahagi ng bulwagang kapulungan ang isang napakahusay na espada, nakahugot na sa kaluban. Sa gitna ng dalamhati at pagkalito, ang biglaang pagkakatagpong ito ay naging tila isang sandata ng pag-iingat at paninindigan—pahiwatig na kahit sa kagipitan, maaaring matagpuan ang mga kasangkapang kailangan upang kumilos nang may tapang at muling tumatag.
बृहदश्च उवाच
Educational Q&A
In crisis, steadiness and alertness can reveal unexpected supports; one should be ready to take up appropriate means of protection and action rather than surrender to confusion.
Nala, running about in agitation, discovers an excellent unsheathed sword in an area of the assembly hall, a significant object that can change his immediate situation.