Shloka 15
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
राज्ञा पृष्ट: स कुशलं सुखासीनश्न संजय: । शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद् वच:,राजा युधिष्ठिरके कुशल-प्रश्न करनेके पश्चात् जब संजय सुखपूर्वक बैठ गया, तब अपने आनेका कारण बताते हुए उसने इस प्रकार कहा
rājñā pṛṣṭaḥ sa kuśalaṁ sukhāsīnaś ca sañjayaḥ | śaśaṁsāgamane hetum idaṁ caivābravīd vacaḥ ||
Matapos usisain ng hari ang kanyang kalagayan, naupo si Sañjaya nang panatag. Pagkaraan, ipinaliwanag niya ang dahilan ng kanyang pagdating at sinabi ang mga salitang ito—na siyang magpapasimula sa mensaheng huhubog sa takbo ng mga pangyayari.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights royal etiquette and dharmic conduct: a king first asks after a visitor’s welfare, and only then hears the purpose of the visit. It frames communication as respectful, orderly, and grounded in concern for the other person.
After Yudhiṣṭhira’s courteous inquiry about his well-being, Sañjaya sits comfortably and begins to explain why he has come, introducing the message that will follow in the subsequent verses.