Shloka 14
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजय: । भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्त प्रतिपेदिरे,युधिष्ठिरके पास पहुँचकर संजयने उनका सम्मान किया। फिर भीम, अर्जुन और नकुल-सहदेवने संजयका यथोचित सत्कार किया
yudhiṣṭhiram upāgamya pūjayāmāsa sañjayaḥ | bhīmārjunayamāś cāpi tad-yuktaḥ pratipedire ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Lumapit si Sañjaya kay Yudhiṣṭhira at nagbigay ng nararapat na pagpupugay. Pagkaraan, sina Bhīma, Arjuna, at ang kambal na sina Nakula at Sahadeva ay tumanggap din sa kanya nang ayon sa kaugalian, tinutupad ang paggalang na nararapat sa isang iginagalang na sugo at nakatatanda—patunay ng disiplinadong asal (dharma) kahit sa gitna ng paghihirap.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through proper reception and honoring of a visitor—especially a respected messenger—showing that courtesy, restraint, and respect remain obligations even in adversity.
Sañjaya comes to Yudhiṣṭhira; Yudhiṣṭhira honors him, and then Bhīma, Arjuna, and the twins Nakula–Sahadeva also welcome and honor him in a fitting manner.