Shloka 10

Devanagari script

अनपत्यस्य पुत्रो<यं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम । इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्र राधायै स महीपते,“मुझ पुत्रहीनको अवश्य ही देवताओंने दया करके यह पुत्र प्रदान किया है।” राजन! ऐसा कहकर अधिरथने वह पुत्र राधाको दे दिया

Transliteration

anapatyasya putro 'yaṃ devair datto dhruvaṃ mama | ity uktvā taṃ dadau putra rādhāyai sa mahīpate ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Sa akin na walang anak, ang batang ito’y tiyak na ipinagkaloob ng mga diyos.” Pagkasabi nito, O hari, ibinigay ni Adhiratha ang bata kay Rādhā, tinanggap siya bilang kaloob na maka-diyos na pumapawi sa kanilang pagkawalang-anak at inilagay siya sa loob ng mga tungkulin at pag-aaruga ng tahanan.

Word by Word

• अनपत्यस्य: of (me) childless
• अनपत्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अनपत्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Visheshana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दत्तः: given
• दत्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• ध्रुवम्: surely, certainly
• ध्रुवम्: Visheshana
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव

• मम: of me, my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: —
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active (parasmaipada sense), —

• तम्: him/that (boy)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददौ: gave
• ददौ: Kriya
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुत्रम्: the son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राधायै: to Radha
• राधायै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राधा
• Form: Feminine, Dative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीपते: O king (lord of the earth)
• महीपते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Adhiratha
• Rādhā
• the gods (deva)
• the child/son (Karna, implied)