Shloka 48
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
उवाच परमप्रीत: सुहृन्मध्य इदं वच: । देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्
uvāca paramaprītaḥ suhṛn-madhya idaṁ vacaḥ | deva-gandharva-yakṣāṇāṁ mānuṣāsura-bhoginām
Wika ni Markandeya: Sa gitna ng kaniyang mga kaibigan, puspos ng matinding galak, sinabi niya ang mga salitang ito—mga salitang tumutukoy sa mga kaluguran at mga daigdig ng karanasan ng mga deva, Gandharva, Yaksha, mga tao, at mga Asura.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a discourse about the differing modes of enjoyment and lived experience (bhoga) across various orders of beings—gods, semi-divines, humans, and Asuras—suggesting a moral-cosmological reflection on how pleasure and status vary by realm and nature.
Mārkaṇḍeya reports that a speaker, delighted and seated among friends, begins speaking; the topic introduced is the enjoyments or experiential domains of devas, Gandharvas, Yakṣas, humans, and Asuras, setting up the content of the ensuing passage.