Shloka 4
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
Devanagari script
क्रुद्ध: पापं नर: कुर्यात् क्रुद्धों हन्याद् गुरूनपि । क्रुद्ध: परुषया वाचा श्रेयसो5प्यवमन्यते,क्रोधी मनुष्य पाप कर सकता है, क्रोधके वशीभूत मानव गुरुजनोंकी भी हत्या कर सकता है और क्रोधमें भरा हुआ पुरुष अपनी कठोर वाणीद्वारा श्रेष्ठ मनुष्योंका भी अपमान कर देता है
Translation
Kapag nagngangalit, ang tao’y makagagawa ng kasalanan; sa galit, maaari pa niyang patayin maging ang mga guro. Sa galit, sa pamamagitan ng mabagsik na pananalita, nilalapastangan niya kahit ang mga taong mararangal.
Word by Word
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पापम्sin, evil deed
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Accusative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
कुर्यात्may do / would do
कुर्यात्:
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
हन्यात्may kill / would kill
हन्यात्:
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
गुरून्elders/teachers
गुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
परुषयाwith harsh
परुषया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरुष
FormFeminine, Instrumental, Singular
वाचाspeech, words
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्/वाचा
FormFeminine, Instrumental, Singular
श्रेयसःfrom the better/right (course)
श्रेयसः:
Apadana
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अवमन्यतेdisrespects, insults
अवमन्यते:
TypeVerb
Rootअव√मन् (अवमन्यते)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
युधिछिर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes