Shloka 11
कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा
Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् । प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मज:,तब शत्रुविजयी पवननन्दन हनुमानने अपनी ओर आते हुए उस विशालकाय राक्षसको बड़े वेगसे धर दबाया
taṁ sa rakṣo-mahāmātram āpatantaṁ sapatna-jit | pratijagrāha hanumān tarasā pavanātmajaḥ ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: Nang sumugod ang dambuhalang opisyal na rākṣasa, si Hanumān—anak ng Hangin at tanyag na manlulupig ng kaaway—ay mabilis na dumakma at pumigil sa kanya sa napakalakas na puwersa.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Strength aligned with dharma is protective and restraining: Hanumān’s power is shown as controlled force used to stop an aggressor, illustrating ethical might rather than reckless violence.
A huge rākṣasa officer charges forward, and Hanumān—swift and victorious over enemies—rushes in and physically seizes him, halting the attack through superior speed and strength.