Shloka 83
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
अकुर्वतोस्मद्वचन स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् । मारीचकी बात सुनकर रावण और भी कुपित हो उठा और उसे डाँटते हुए बोला --'मारीच! यदि तू मेरी बात नहीं मानेगा तो भी तेरी मृत्यु निश्चित ही है
akurvato 'smad-vacanaṁ syān mṛtyur api te dhruvam |
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Kung hindi mo tutuparin ang utos ko, gayon pa man, tiyak ang iyong kamatayan.” Ipinahihiwatig ng linyang ito ang malupit na pamimilit ng kapangyarihan: ang pagtanggi ay hindi sinasagot ng pag-uusap, kundi ng banta na di matatakasan—palatandaan ng pagbagsak ng asal kapag ang awtoridad ay pinaiikot ng galit at paghahari, sa halip na ng dharma.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how coercive authority replaces dharmic persuasion: when commands are enforced through fear, the moral order deteriorates and violence becomes the default outcome.
A speaker issues an ultimatum: disobedience to the stated command is met with the certainty of death, reflecting an escalating conflict where compliance is demanded under threat.