Shloka 73
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
विनाशमुखमेतत् ते केनाख्यातं दुरात्मना | “भला! इस जगत्में कौन ऐसा वीर है, जो परमात्मा श्रीरामके बाणोंका वेग सह सके? मैं जो यहाँ संन्यासी बना बैठा हूँ, इसमें भी वे पुरुषरत्न श्रीराम ही कारण हैं। श्रीरामसे वैर मोल लेना विनाशके मुखमें जाना है, किस दुरात्माने तुम्हें ऐसी सलाह दी है?”
vināśamukham etat te kenākhyātaṃ durātmanā |
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Ang landas na tinatahak mo ay tuwirang patungo sa kapahamakan. Sinong masamang-loob ang nagbulong sa iyo ng ganyang payo? Sino sa mundong ito ang makatatagal sa bagsik ng mga palaso ni Panginoong Rāma? Maging ang pag-upo ko rito sa anyo ng isang nagtalikod-sa-mundo ay dahil sa hiyas sa mga lalaki—si Śrī Rāma. Ang makipag-alitan kay Rāma ay pagpasok sa mismong bibig ng pagkalipol.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Misguided counsel that provokes hostility toward a righteous and powerful person leads to self-destruction; one should discern advice carefully and avoid enmity born of ignorance or malice.
Mārkaṇḍeya warns the listener that opposing Śrī Rāma is fatal, emphasizing Rāma’s unmatched martial power (the irresistible force of his arrows) and questioning who gave such ruinous advice.