Shloka 10

अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्

Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya

Devanagari script

एतदू रामस्य ते जन्म सीतायाश्न प्रकीर्तितम्‌ । रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि जनेश्वर,जनेश्वर! इस प्रकार मैंने तुम्हें श्रीराम और सीताके जन्मका वृत्तान्त बताया है। अब रावणके भी जन्मका प्रसंग सुनाऊँगा

Transliteration

etad u rāmasya te janma sītāyāś ca prakīrtitam | rāvaṇasyāpi te janma vyākhyāsyāmi janeśvara ||

Translation

“Sa ganitong paraan, naisalaysay ko na sa iyo ang kapanganakan at pinagmulan ni Rāma at ni Sītā. Ngayon, O panginoon ng mga tao, ipaliliwanag ko rin ang kapanganakan at pinagmulan ni Rāvaṇa.”

Word by Word

• एतत्: this (account)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उ: indeed/and (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• रामस्य: of Rama
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Second, Dative, Singular

• जन्म: birth
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सीतायाः: of Sita
• Type: Noun
• Root: सीता
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रकीर्तितम्: has been narrated/proclaimed
• Type: Verb
• Root: प्र + कीर्त्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular, Passive (participial)

• रावणस्य: of Ravana
• Type: Noun
• Root: रावण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Second, Dative, Singular

• जन्म: birth
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्याख्यास्यामि: I shall explain
• Type: Verb
• Root: वि + आ + ख्या
• Form: Future (simple future), First, Singular, Parasmaipada

• जन-ईश्वर: O lord of people (king)
• Type: Noun
• Root: जन + ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāma
• Sītā
• Rāvaṇa
• janeśvara (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)