Shloka 27

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजय: । चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च,अर्जुनने सौवीरदेशके जो बारह राजकुमार थे, उन सबके धनुष और मस्तक अपने भल्ल नामक तीखे बाणोंसे काट गिराये

Transliteration

dvādaśānāṁ tu sarveṣāṁ sauvīrāṇāṁ dhanañjayaḥ | cakarta niśitair bhallair dhanūṁṣi ca śirāṁsi ca ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, si Dhanañjaya (Arjuna), sa pamamagitan ng kaniyang matatalim na palasong bhalla, ay pinutol ang mga busog—at maging ang mga ulo—ng lahat ng labindalawang prinsipe ng lupain ng Sauvīra.

Word by Word

• द्वादशानाम्: of the twelve
• द्वादशानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वादशन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सौवीराणाम्: of the Sauviras (people/princes of Sauvīra)
• सौवीराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौवीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चकर्त: cut (he cut off)
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भल्लैः: with bhalla-arrows (sharp arrows)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धनूंषि: bows
• धनूंषि: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शिरांसि: heads
• शिरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Sauvīra (country/people)
• twelve princes of Sauvīra
• bhalla arrows
• bows
• heads