Shloka 16
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat
Devanagari script
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी । दीक्षासि सोमो मरुत: सदैव धर्मोडसि वायुरचलेन्द्र इन्द्र:,षडानन! आप मुर्गेसे खेलते हैं तथा इच्छानुसार नाना प्रकारके कमनीय रूप धारण करते हैं। आप सदा ही दीक्षा, सोम, मरुद्गण, धर्म, वायु, गिरिराज तथा इन्द्र हैं
Translation
Wika ni Mārkaṇḍeya: “O Ṣaṇmukha, ang May Anim na Mukha! Ikaw ay naglalaro kasama ng tandang, at ayon sa iyong nais ay nag-aanyong kaibig-ibig sa sari-saring paraan. Ikaw ay laging dīkṣā (pagtatalaga), ikaw si Soma, ikaw ang mga Marut, ikaw si Dharma, ikaw si Vāyu, ikaw ang panginoon ng kabundukan (Acala), at ikaw si Indra.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
क्रीडसेyou play/sport
क्रीडसे:
TypeVerb
Rootक्रीड्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
षण्मुखO six-faced one
षण्मुख:
TypeNoun
Rootषण्मुख
FormMasculine, Vocative, Singular
कुक्कुटेनwith a rooster
कुक्कुटेन:
Karana
TypeNoun
Rootकुक्कुट
FormMasculine, Instrumental, Singular
यथाas/according as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इष्टdesired/pleasing
इष्ट:
TypeAdjective
Rootइष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
नानाvarious
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
विधkind/type
विध:
TypeNoun
Rootविध
FormMasculine, Accusative, Singular
कामdesire; lovely (as 'desired')
काम:
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
रूपीhaving a form; form-assuming
रूपी:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दीक्षासिinitiation (personified); consecration
दीक्षासि:
Karta
TypeNoun
Rootदीक्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
सोमःSoma
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धर्मःDharma
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उदसिyou rise/you are exalted (lit. 'you go up')
उदसि:
TypeVerb
Rootउद्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
वायुःVayu; wind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
अचलmountain (the immovable)
अचल:
Karta
TypeNoun
Rootअचल
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
षडाननO six-faced one
षडानन:
TypeNoun
Rootषडानन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes