Shloka 14
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat
त्वमेव सेनाधिपति: प्रचण्ड: प्रभुर्विभुश्वाप्यथ शत्रुजेता । सहस्र भूस्त्वं धरणी त्वमेव सहस्रतुष्टिश्न सहस्रभुक् च,आप ही सेनापति, अत्यन्त कोपवान, प्रभु, विभु और शत्रुविजयी हैं। आप ही सहस्रभू और पृथ्वी हैं। आप ही सहस्रों प्राणियोंको संतोष देनेवाले तथा सहस्रभोक्ता हैं
tvam eva senādhipatiḥ pracaṇḍaḥ prabhur vibhuś cāpy atha śatrujetā | sahasrabhūs tvaṃ dharaṇī tvam eva sahasratuṣṭiś ca sahasrabhuk ca ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Ikaw lamang ang mabangis na pinunò ng mga hukbo—ang Panginoon, ang sumasaklaw sa lahat, at ang manlulupig ng mga kaaway. Ikaw ang May Sanlibong Paa; ikaw mismo ang Daigdig. Ikaw ang nagbibigay-kasiyahan sa libu-libong nilalang, at ikaw ang sanlibong ulit na tumatanggap at tumatamasa—tumatanggap ng kanilang handog at nagtataguyod ng kanilang buhay.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a devotional and ethical vision of the divine as the ultimate source of power and order: the Lord is both the protector in conflict (commander and enemy-conqueror) and the cosmic ground of life (Earth, sustainer, and universal enjoyer). Recognizing this unity encourages humility, reliance on dharma, and seeing worldly power as rooted in a higher moral-cosmic authority.
Mārkaṇḍeya is praising and identifying the addressed deity in exalted, cosmic terms. The speech functions as a stuti (hymn of praise), attributing martial leadership and universal sustenance to the same supreme being, thereby framing the surrounding narrative within a theological and dharmic horizon.