Shloka 205

Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda

Grief

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि पतिव्रतोपाख्याने पज्चाधिकद्विशततमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें पतिव्रतोपाख्यानविषयक दो सौ पॉचवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi pativratopākhyāne pañcādhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Vana Parva—lalo na sa bahaging Markandeya-samāsya—nagtatapos ang ika-205 kabanata ng salaysay na tinatawag na “Kuwento ng Matapat at Malinis na Asawa (Pativratā).” Ang kolopon na ito’y tanda ng pagwawakas ng kabanatang iyon, na nagsasara sa isang huwarang aral tungkol sa katapatan sa asawa, pagpipigil-sa-sarili, at dharma na itinuturo sa pamamagitan ng salaysay.

Word by Word

इतिthus; so (end-quote marker)

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahābhārata

वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)

मार्कण्डेयसमास्यापर्वणिin the Markandeya-samāsya sub-parvan

पतिव्रतोपाख्यानेin the narrative called ‘Pativratā-upākhyāna’

पञ्चाधिकद्विशततमःtwo-hundred-and-fifth

अध्यायःchapter

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Vana Parva

Mārkaṇḍeya

Pativratopākhyāna

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse is a colophon, but it points to the ethical thrust of the preceding episode: dharma is illustrated through the ideal of pativratā—steadfast fidelity, disciplined conduct, and moral power grounded in self-restraint and devotion.

What is happening in the narrative?

Markandeya’s embedded tale (upākhyāna) on the pativratā reaches a chapter boundary: this line formally closes the 205th chapter within the Vana Parva’s Markandeya section, indicating that the chapter’s narration has concluded.