Shloka 29
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
एकस्यैका प्रदातव्या न बहूनां कदाचन | सा गौर्विक्रयमापन्ना हन्यात् त्रिपुरुषं कुलम्
ekasyaikā pradātavyā na bahūnāṁ kadācana | sā gaur vikrayam āpannā hanyāt tripuruṣaṁ kulam ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Ang isang baka ay dapat ibigay lamang sa iisang karapat-dapat na tatanggap—huwag kailanman sa marami nang sabay-sabay. Kapag ang bakang iyon, matapos maibigay, ay itinulak sa pagbebenta at itinuring na kalakal, maaari nitong idulot ang kapahamakan sa isang angkan hanggang tatlong salinlahi.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches strict ethics of dāna: a cow-gift must be made to a single proper recipient and must not be commercialized afterward; treating a sacred gift as sale is portrayed as a grave breach of dharma with consequences extending across generations.
Mārkaṇḍeya lays down a normative rule about gifting cows, warning that improper transfer—especially a gifted cow being pushed into sale—creates severe moral fault that can destroy a family’s welfare for three generations.