Shloka 53
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
Devanagari script
म्लेच्छाचारा: सर्वभक्षा दारुणा: सर्वकर्मसु । भाविन: पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशय:,युगान्तकालके मनुष्य म्लेच्छों-जैसे आचारवाले और सर्वभक्षी यानी अभक्ष्यका भी भक्षण करनेवाले हो जायाँगे। वे प्रत्येक कर्ममें अपनी क्रूरताका परिचय देंगे, इसमें संशय नहीं है
Translation
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Sa huling panahon, ang mga tao’y magkakaugaling parang mga mleccha, kakain ng lahat—pati yaong hindi nararapat kainin. Sa bawat gawain, ihahayag nila ang kanilang kalupitan; walang pag-aalinlangan dito.”
Word by Word
म्लेच्छाचाराःhaving mleccha-like conduct
म्लेच्छाचाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootम्लेच्छाचार
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वभक्षाःeating everything (even what is forbidden)
सर्वभक्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
दारुणाःcruel, harsh
दारुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वकर्मसुin all actions
सर्वकर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
भाविनःto be (in the future), future (people)
भाविनः:
Karta
TypeAdjective
Rootभाविन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्चिमेin the last
पश्चिमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपश्चिम
FormMasculine, Locative, Singular
कालेtime
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
मनुष्याःpeople, humans
मनुष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes