Shloka 14
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
Devanagari script
आकाशनीकाशतटां तीरवानीरसंकुलाम् । बभूव चरतां हर्ष: पुण्यतीर्था सरस्वतीम्,पावन तीर्थोंसे विभूषित सरस्वती नदीका तट आकाशके समान निर्मल दिखायी देता था। उसके दोनों किनारे बेंतकी लहलहाती हुई लताओंसे आच्छादित थे। वहाँ विचरते हुए पाण्डवोंको बड़ा आनन्द मिलता था
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: Ang pampang ng Ilog Sarasvatī, na pinalamutian ng mga banal na tīrtha, ay nagmistulang dalisay na gaya ng langit. Ang magkabilang pampang ay natakpan ng mga baging ng kawayan/hasang (cane) na luntian at humahapay. Sa paglalakad nila roon, nakadama ang mga Pāṇḍava ng malaking galak.
Word by Word
आकाशof the sky
आकाश:
TypeNoun
Rootआकाश
FormNeuter, Genitive (in compound), Singular
नीकाशpurity/clearness (brightness)
नीकाश:
TypeNoun
Rootनीकाश
FormMasculine, Locative (in compound sense) / used as qualifier, Singular
तटाम्bank/shore
तटाम्:
Karma
TypeNoun
Rootतट
FormMasculine, Accusative, Singular
तीरवानीर-संकुलाम्crowded with reeds on the banks
तीरवानीर-संकुलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंकुल
FormFeminine, Accusative, Singular
बभूवwas/became
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चरताम्of those wandering
चरताम्:
TypeVerb
Rootचर
FormPresent active participle (Śatṛ), Masculine/Neuter (contextual), Genitive, Plural
हर्षःjoy/delight
हर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootहर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
पुण्य-तीर्थाम्having holy fords (holy bathing-places)
पुण्य-तीर्थाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्यतीर्थ
FormFeminine, Accusative, Singular
सरस्वतीम्Sarasvatī (river)
सरस्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्वती
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes