Shloka 32
Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala
Mārkaṇḍeya’s Instruction
सर्वे सर्वास्वपत्यानि जनयन्ति सदा नरा: | वाड्मैथुनमथो जन्म मरणं च सम॑ नृणाम्,सभी मनुष्य सदा सब जातियोंकी स्त्रियोंसे संतान उत्पन्न कर रहे हैं। वाणी, मैथुन तथा जन्म और मरण--ये सब मनुष्योंमें एक-से देखे जाते हैं। इस विषयमें यह आर्षप्रमाण भी मिलता है--'ये यजामहे' यह श्रुति जातिका निश्चय न होनेके कारण ही जो हमलोग यज्ञ कर रहे हैं, ऐसा सामान्यरूपसे निर्देश करती है। इसलिये जो तत्त्वदर्शी विद्वान हैं, वे शीलको ही प्रधानता देते हैं और उसे ही अभीष्ट मानते हैं
sarve sarvāsv apatyāni janayanti sadā narāḥ | vāg maithunam atho janma maraṇaṁ ca samaṁ nṛṇām |
Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “Ang lahat ng tao, sa lahat ng panahon, ay nagkakaanak sa mga babae mula sa bawat pangkat. Ang pananalita, ang pakikipagtalik, at gayundin ang kapanganakan at kamatayan—lahat ng ito’y nakikitang magkakatulad sa mga tao. Kaya ang mga pantas na tunay na nakakakita ng katotohanan ay nagbibigay ng pangunahing halaga sa asal at pagkatao, at iyon lamang ang itinuturing nilang pamantayang nagpapasya.”
युधिछिर उवाच