Shloka 16

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

ततो युधिष्ठिरो राजा बहून्‌ क्लेशान्‌ विचिन्तयन्‌ । सिंहव्याप्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम्‌,तदनन्तर राजा युधिष्ठिर अनेक क्लेशोंका चिन्तन करते हुए सिंह, व्याप्र और हाथियोंसे भरी हुई उत्तर-दिशाकी ओर चल दिये

Transliteration

tato yudhiṣṭhiro rājā bahūn kleśān vicintayan | siṃhavyāpragajākīrṇām udīcīṃ prayayau diśam ||

Translation

Pagkaraan, si Haring Yudhiṣṭhira, habang pinagninilayan ang maraming pagdurusang dumating sa kanila, ay tumungo sa hilagang dako—isang lupain na hitik sa mga leon, tigre, at elepante. Ipinakikita ng taludtod ang kaniyang matatag na loob: sa gitna ng panganib at pighati, ipinagpapatuloy niya ang paglalakbay na may mahinahong pagninilay, hindi sa kawalan ng pag-asa.

Word by Word

ततःthen, thereafter

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

राजाthe king

बहून्many

क्लेशान्afflictions, troubles

विचिन्तयन्thinking over, reflecting on

सिंहव्याघ्रगजाकीर्णाम्filled with lions, tigers, and elephants

उदीचीम्the northern (direction/region)

प्रययौwent forth, proceeded

दिशम्direction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

north (udīcī diś)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights steadfastness and thoughtful endurance: a dharmic leader does not abandon duty when faced with hardship and danger, but proceeds with a reflective, disciplined mind.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that King Yudhiṣṭhira, contemplating many troubles, continues the journey and moves toward the northern direction, described as a wild region teeming with lions, tigers, and elephants.