Shloka 51
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
संस्पृशन्नासनं शौरेमहामतिरुपाविशत् । परम बुद्धिमान् विदुर भगवान् श्रीकृष्णके आसनका स्पर्श करते हुए एक मणिमय चौकीपर, जिसके ऊपर श्वैत रंगका स्पृहणीय मृगचर्म बिछाया गया था, बैठे थे || ५० हू ।। चिरस्य दृष्टवा दाशाह राजान: सर्व एव ते
saṃspṛśann āsanaṃ śaure mahāmatir upāviśat | parama-buddhimān viduro bhagavān śrīkṛṣṇake āsanaka sparśa karate hue eka maṇimayī cauḍīpar, jiske ūpara śveta-raṅgakā spṛhaṇīya mṛgacarma bिछāyā gayā thā, baiṭhe the ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkahipo sa upuan, umupo si Śauri na dakila ang isip. Si Vidura, ang lubhang marunong, matapos hipuin nang may paggalang ang upuang inihanda para kay Śrī Kṛṣṇa, ay naupo sa isang mababang bangkong tila hiyas na may nakalatag na kanais-nais na puting balat ng usa. Ipinakikita ng tagpong ito ang kaayusan ng pag-uugali sa korte at ang bigat ng dharma sa pagbibigay ng nararapat na pagpupugay sa matuwid na tagapayo at sa banal na sugo.
वैशम्पायन उवाच