Shloka 49

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

गान्धारराज: शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षित:

Transliteration

gāndhārarājaḥ śakunir gāndhārair abhirakṣitaḥ

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Si Śakuni, ang hari ng Gāndhāra, ay nanatiling nasa ilalim ng pag-iingat at pagbabantay ng mga lalaking Gāndhāra—hudyat na matatag ang kanyang kalagayan at may organisadong suporta ng sarili niyang mga tao sa gitna ng lumalalang tensiyong pampulitika.

Word by Word

• गान्धारराजः: the king of Gandhāra
• गान्धारराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गान्धारैः: by the Gandhāras (people of Gandhāra)
• गान्धारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गान्धार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिरक्षितः: well-guarded / protected
• अभिरक्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakuni
• Gāndhāra
• Gāndhāras