Shloka 20
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
Devanagari script
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन । का तु सीमन्तिनी मादृक् पृथिव्यामस्ति केशव,जनार्दन! आपपर अत्यन्त विश्वास होनेके कारण मैं अपनी कही हुई बातको पुनः दुहराती हूँ। केशव! इस पृथ्वीपर मेरे समान स्त्री कौन होगी?
Transliteration
punaruktaṃ ca vakṣyāmi viśrambheṇa janārdana | kā tu sīmāntinī mādṛk pṛthivyām asti keśava ||
Translation
Uulitin ko ang nasabi ko na, O Janārdana, na may ganap na pagtitiwala. O Keśava, sa ibabaw ng daigdig na ito, sinong babae ang maaaring maging tulad ko?
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
उक्तम्said/uttered
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, neuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वक्ष्यामिI will say
वक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formsimple future (लृट्), 1st, singular, parasmaipada
विश्रम्भेणwith trust/confidence
विश्रम्भेण:
Karana
TypeNoun
Rootविश्रम्भ
Formmasculine, instrumental, singular
जनार्दनO Janardana
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, vocative, singular
काwho? (which woman?)
का:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
Formfeminine, nominative, singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सीमन्तिनीwoman (lady)
सीमन्तिनी:
Karta
TypeNoun
Rootसीमन्तिनी
Formfeminine, nominative, singular
मादृक्like me
मादृक्:
TypeAdjective
Rootमादृश्
Formfeminine, nominative, singular
पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formfeminine, locative, singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
Formpresent (लट्), 3rd, singular, parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)K
Keśava (Kṛṣṇa)P
Pṛthivī (Earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes