Shloka 3
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
संतेजयंस्तदा वाम्भिर्मातरिश्वेव पावकम् | उवाच भीममासीनं कृपयाभिपरिप्लुतम्
saṃtejayaṃs tadā vāmbhir mātariśveva pāvakam | uvāca bhīmam āsīnaṃ kṛpayābhipariplutam ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, gaya ng Diyos ng Hangin na nagpapaliyab sa apoy sa pamamagitan ng bugso, pinasigla niya si Bhīma sa pamamagitan ng mga salita—si Bhīma na nakaupo roon sa tabi, lubos na nalulunod sa habag.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Compassion is not rejected, but it must be governed and redirected into purposeful action. The verse uses the image of wind kindling fire to show how wise counsel can transform soft emotion into dharmic resolve when duty demands firmness.
The narrator describes Bhīma seated and emotionally overwhelmed with pity. Another figure (contextually, Kṛṣṇa in the surrounding passage) speaks to him in a way that energizes and steels him—like Vāyu intensifying Agni—preparing him for the hard decisions and conflict ahead.