Shloka 20
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
महाभये वीतभय: कृतास्त्र: समागमे शत्रुबलावमर्दी । सकृद् रथेनाप्रतिमान् रथौघान् पदातिसंघान् गदयाभिनिध्नन्
sañjaya uvāca |
mahābhaye vītabhayaḥ kṛtāstraḥ samāgame śatrubalāvamardī |
sakṛd rathenāpratimān rathaughān padātisaṅghān gadayābhinighnan ||
Sinabi ni Sañjaya: “Kahit sa gitna ng matinding panganib, siya’y nananatiling walang takot; ganap na sinanay sa paggamit ng mga sandata, at sa sagupaan ay pandurog ng lakas ng kaaway. Nakalulan sa iisang karwahe, ibabagsak ni Bhīmasena ang mga di-matatawarang pulutong ng mga karwahe at siksik na hanay ng mga kawal na naglalakad sa pamamagitan ng mga hampas ng kanyang pamalo—isang larawan ng nakalulunod na puwersa na nagbababala sa kapahamakan ng digmaang di-matuwid at sa mapait na pagsisising sinasapit ng mga nag-uudyok nito.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrifying competence of a righteous warrior—fearless and fully trained—while implicitly warning that initiating an unjust war invites catastrophic destruction and later remorse for those responsible.
Sanjaya describes Bhimasena’s battlefield prowess: riding a single chariot, he will smash through vast formations of enemy chariots and infantry with his mace, crushing the enemy’s strength in the coming conflict.