Shloka 51
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
इन्द्रियाणामनुत्सगों मृत्युनापि विशिष्यते । अत्यर्थ पुनरुत्सर्ग: सादयेद् दैवतान्यपि
indriyāṇām anutsargo mṛtyunāpi viśiṣyate | atyarthaḥ punar utsargaḥ sādayed daivatāny api ||
Itinuturo ni Vidura na ang pagpipigil sa mga pandama ay isang pagsasanay na higit pang mahirap kaysa harapin ang kamatayan; ngunit ang lubos na pagpapabaya sa mga pandama ay kapahamaka’t kayang magpabagsak maging sa mga diyos. Ang wastong gitna ay pagpipigil: hindi sapilitang pagsikil, hindi rin walang habas na paglalayaw, kundi pamamahalang sarili na nakaayon sa dharma.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True discipline lies in balanced restraint of the senses: suppressing them completely is extremely hard, but abandoning restraint is destructive. Dharma is served by regulated control rather than extremes.
In Udyoga Parva, Vidura delivers nīti (ethical counsel) amid rising political tension before the great war, warning that inner governance—especially of the senses—is essential for wise action and stability.