Shloka 32
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
तांस्त्वं पदे प्रतिष्ठाप्प लोके विगतकल्मष: । भविष्यसि नरश्रेष्ठ पूजनीयो मनीषिणाम्
tāṁs tvaṁ pade pratiṣṭhāpya loke vigata-kalmaṣaḥ | bhaviṣyasi naraśreṣṭha pūjanīyo manīṣiṇām ||
O pinakadakila sa mga tao! Kung ibabalik mo sila sa nararapat nilang luklukang-hari, mahuhugasan ang dungis ng iyong pangalan sa daigdig. Sa gawang makatarungan at may pagpipigil na ito, ikaw ay magiging karapat-dapat igalang ng mga pantas.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Restoring others to their rightful place is a dharmic act that removes moral blemish and earns the respect of the wise; political power should be guided by justice and public accountability.
In Udyoga Parva, Vidura counsels the Kuru king to avert impending conflict by reinstating the wronged party in their royal station; he frames this as both moral purification and a path to lasting honor.