Shloka 23
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
अधीयीत ब्राह्मणो वै यजेत दद्यादीयात् तीर्थमुख्यानि चैव । अध्यापयेद् याजयेच्चापि याज्यान् प्रतिग्रहान् वा विहितान् प्रतीच्छेत्
adhīyīta brāhmaṇo vai yajeta dadyād īyāt tīrthamukhyāni caiva | adhyāpayed yājayec cāpi yājyān pratigrahān vā vihitān pratīcchet ||
Wika ni Vāyu: “Ang isang brāhmaṇa ay dapat mag-ukol ng sarili sa pag-aaral ng Veda; magsagawa ng mga handog na sakripisyo; magbigay at tumanggap lamang ng nararapat; at dumalaw sa mga pangunahing banal na tawiran. Dapat siyang magturo sa mga mag-aaral, mangasiwa sa sakripisyo para sa mga karapat-dapat na patron, at tumanggap ng kaloob lamang kapag pinahihintulutan ng mga śāstra.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse outlines the normative dharma of a brāhmaṇa: disciplined Vedic study, performance and facilitation of sacrifice, teaching, pilgrimage to major tīrthas, generosity, and the careful acceptance of gifts only when scripturally permitted.
In Udyoga Parva’s counsel-oriented setting, Vāyu speaks as an authority figure, prescribing ideal conduct. The focus is not battlefield action but ethical instruction on social and religious responsibilities.