Shloka 5

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रम: । शरब्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत्‌,गान्धारीनन्दन! ऐसा कहते हुए सत्यपराक्रमी परशुरामजीने मुझे सब ओरसे अपने बाणोंके महान्‌ समुदायद्वारा आवृत कर लिया

Transliteration

evaṁ bruvāṇo gāndhāre rāmo māṁ satyavikramaḥ | śaravrātena mahatā sarvataḥ pratyavārayat ||

Translation

O anak ni Gāndhārī! Habang sinasabi ni Rāma (Paraśurāma), ang bayaning di nagkukulang sa tapang, ang gayong mga salita, pinaligiran niya ako sa lahat ng panig ng napakaraming palaso.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• ब्रुवाणः: speaking
• ब्रुवाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• गान्धारे: in/at (the land of) Gandhāra
• गान्धारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गान्धार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रामः: Rāma (Paraśurāma)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• सत्यविक्रमः: of true/unyielding valor
• सत्यविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरव्रातेन: with a multitude of arrows
• शरव्रातेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शरव्रात
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महतā: great, mighty
• महतā: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वतः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• प्रत्यवारयत्: warded off / hemmed in / surrounded
• Type: Verb
• Root: प्रति + अव + √वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rāma (Paraśurāma)
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'Gāndhāra')
• arrows (śara)