Shloka 15
अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः
Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma
Devanagari script
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप । प्रादाद् विचित्रवीर्याय गाड़ेयो हि यवीयसे,“नरेश्वर! भीष्म जिन मेरी दो बहिनों--अम्बिका और अम्बालिकाको हरकर ले गये थे, उन्हें उन्होंने अपने छोटे भाई विचित्रवीर्यको ब्याह दिया है
Transliteration
bhaginyau mama ye nīte ambikāmbālike nṛpa | prādād vicitravīryāya gāḍeyo hi yavīyase ||
Translation
Wika ni Bhishma: “O hari, ang dalawa kong kapatid na babae—sina Ambika at Ambalika—na aking dinala, ay ibinigay sa pag-aasawa sa aking nakababatang kapatid na si Vicitravirya.”
Word by Word
भगिन्यौtwo sisters
भगिन्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootभगिनी
FormFeminine, Accusative, Dual
ममof me / my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
येwhom (two)
ये:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Accusative, Dual
नीतेtaken away / carried off
नीते:
Karma
TypeVerb
Rootनी (√नी)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Dual
अम्बिकाAmbikā
अम्बिका:
Karma
TypeNoun
Rootअम्बिका
FormFeminine, Accusative, Singular
अम्बालिकेAmbālikā (and) (the two: Ambikā & Ambālikā)
अम्बालिके:
Karma
TypeNoun
Rootअम्बालिका
FormFeminine, Accusative, Dual
नृपO king
नृप:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
Karta
TypeVerb
Rootदा (√दा)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
विचित्रवीर्यायto Vichitravīrya
विचित्रवीर्याय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविचित्रवीर्य
FormMasculine, Dative, Singular
गाङ्गेयःGāṅgeya (Bhīṣma)
गाङ्गेयः:
Karta
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यवीयसेto the younger (brother)
यवीयसे:
Sampradana
TypeAdjective
Rootयुवन्
FormComparative, Masculine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
AmbikāA
AmbālikāV
VicitravīryaN
nṛpa (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes