Shloka 103
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
प्राच्यै: प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै- रुदीच्यकाम्बोजशकै: खशैश्न । शाल्वै: समत्स्यै: कुरुमध्यदेश्यै- म्लेच्छै: पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाउचयै:,'जैसे देवता स्वर्गकी रक्षा करते हैं, उसी प्रकार पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर दिशाओंके नरेश तथा काम्बोज, शक, खश, शास्त्र, मत्स्य, कुरु और मध्यप्रदेशके सैनिक एवं म्लेच्छ, पुलिन्द, द्रविड़, आन्ध और कांचीदेशीय योद्धा जिस सेनाकी रक्षा करते हैं, जो देवताओंकी सेनाके समान दुर्धर्ष एवं संगठित है, कौरवराजकी (समुद्रतुल्य) उस सेनाको क्या तुम कूपमण्डूककी भाँति अच्छी तरह समझ नहीं पाते?
sañjaya uvāca |
prācyaiḥ pratīcyair atha dākṣiṇātyair
udīcyakāmbojaśakaiḥ khaśaiś ca |
śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśyaiḥ
mlecchaiḥ pulindair draviḍāndhrakāñcyaiḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: “Ang hukbo ng mga Kaurava ay binabantayan sa lahat ng panig—ng mga haring mula sa Silangan, Kanluran, Timog, at Hilaga; ng mga Kāmboja, Śaka, at Khaśa; ng mga Śālva kasama ang Matsya; ng mga Kurū at mga mandirigma ng Madhyadeśa; at ng mga taong hanggahan gaya ng Mleccha at Pulinda, pati ng Draviḍa, Āndhra, at mga taga-Kāñcī. Sa gayong pag-iingat na tulad ng langit na binabantayan ng mga deva, ang hukbong iyon—mahirap lusubin at mahigpit ang pagkakabuo tulad ng hukbo ng mga diyos—ay hindi dapat maliitin.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores strategic realism: strength in war arises from broad alliances and disciplined organization. Ethically, it cautions against arrogance or underestimation of an opponent, emphasizing sober assessment before choosing a course of action.
Sañjaya is describing the vast, multi-regional composition of the Kaurava forces, listing allied peoples from all directions to convey that the Kaurava army is well-protected, cohesive, and difficult to defeat.