Shloka 126

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

विचित्रायुधवर्मिण्या गड़येव प्रवृद्धया । उस समय उसके साथ विचित्र आयुधों और कवचोंसे सुशोभित, दूरतकके लक्ष्यको मार गिरानेमें समर्थ तथा बढ़ी हुई गंगाके समान विशाल चतुरंगिणी सेना थी

Transliteration

vicitrāyudhavarmiṇyā gaṅgayeva pravṛddhayā |

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Nang sandaling iyon, may kasunod siyang napakalawak na hukbong apat na sangay—pinalamutian ng mga kagila-gilalas na sandata at baluti, at may kakayahang magpabagsak ng puntirya kahit mula sa malayo—gaya ng Ilog Gaṅgā kapag ito’y umaapaw sa baha.

Word by Word

• विचित्र: variegated, wonderful
• विचित्र: Karana
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• आयुध: weapons
• आयुध: Karana
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वर्मिण्या: armoured; having armour
• वर्मिण्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: वर्मिन्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रवृद्धया: grown, increased, swollen
• प्रवृद्धया: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रवृद्ध
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gaṅgā
• āyudha (weapons)
• varman/kavaca (armor)
• caturaṅgiṇī senā (fourfold army)