Shloka 136
व्यंसितो व्रीडितो राजन् नाजगाम स कुण्डिनम् । राजन! योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्णके पास पहुँचकर उनसे पराजित होनेके कारण लज्जित हो वह पुनः कुण्डिनपुरको नहीं लौटा
vyaṃsito vrīḍito rājan nājagāma sa kuṇḍinam |
Sinabi ni Vaiśampāyana: O Hari, dahil sa hiya at pagkapahiya sa pagkatalo, hindi siya nagbalik sa Kuṇḍina. Nang lumapit siya kay Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, ang Panginoon ng Yoga, at madaig ng kahihiyang natalo, nanatili siyang malayo sa halip na bumalik sa Kuṇḍinapura.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological consequence of defeat: wounded pride and shame can drive a person to avoidance rather than accountability. It implicitly warns that honor should be grounded in dharma and self-mastery, not merely in victory.
Vaiśampāyana reports that a certain person—after approaching Śrī Kṛṣṇa and being defeated—felt deep humiliation and therefore did not return to Kuṇḍina (Kuṇḍinapura).