Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
मधुरानूषरे देशो शुचौ पुण्ये महामति: । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:
vaiśampāyana uvāca |
madhurānūṣare deśe śucau puṇye mahāmatiḥ |
niveśaṃ kārayāmāsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Ang marangal at dakilang-isip na si Yudhiṣṭhira, anak ni Kuntī, ay nagpagawa ng himpilan ng hukbo sa isang kaaya-ayang lupain na walang alat na tigang—malinis at mapalad—matapos manatiling malayo sa mga pook gaya ng cremation ground, mga templo ng mga diyos, mga ashram ng mga pantas, mga banal na tawiran (tīrtha), at mga tanyag na sagradong pook. Ipinakikita ng pagpiling ito ang sinadyang pagpipigil: kahit sa paghahanda sa digmaan, iniiwasan niyang gambalain ang mga banal na lugar at pinangangalagaan ang wastong ritwal at dangal ng asal.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when compelled toward conflict, a dharmic leader preserves purity and public good by avoiding harm or disturbance to sacred and socially sensitive places; strategic necessity is guided by ethical restraint.
Vaiśampāyana reports that Yudhiṣṭhira orders the army to set up camp in a clean, auspicious, pleasant, non-barren area, deliberately keeping the military presence away from sanctified or sensitive sites.