Shloka 2
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च । आश्रमांश्व महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च
parihṛtya śmaśānāni devatāyatanāni ca | āśramāṁś ca maharṣīṇāṁ tīrthāny āyatanāni ca ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Iniiwasan ang mga pook ng pagsusunog ng bangkay, mga templo ng mga diyos, mga ashram ng dakilang mga rishi, at ang mga banal na tawiran (tīrtha) at mga sagradong pook, dinala ng marunong na anak ni Kuntī na si Yudhiṣṭhira ang kaniyang hukbo sa malayong dako at doon nagkampo sa isang kaaya-aya, malinis, at dalisay na lugar—upang ang pagdating ng hukbo ay hindi makagambala sa mga pook na banal o makalabag sa paggalang na nararapat sa mga iyon.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the urgency of war, one should protect and honor sacred spaces—cremation grounds, temples, hermitages, and tīrthas—by avoiding disturbance and maintaining ritual and ethical propriety.
As the Pāṇḍava forces move and prepare, Yudhiṣṭhira chooses an encampment far from sanctified sites, ensuring the army does not profane or disrupt places associated with worship, ascetic practice, and pilgrimage.