Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्या संकर्षणधनंजयौ । दक्षिणे5थार्जुनो धन्वी हली रामश्न॒ सव्यत:,उनकी दोनों भुजाओंसे बलराम और अर्जुनका प्रादुर्भाव हुआ। दाहिनी भुजामें धनुर्धर अर्जुन और बायींमें हलधर बलराम विद्यमान थे
prādurāstāṃ tathā dorbhyāṃ saṅkarṣaṇadhanañjayau | dakṣiṇe 'thārjuno dhanvī halī rāmaś ca savyataḥ ||
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Mula sa kanyang dalawang bisig ay nagpakita sina Saṅkarṣaṇa (Balarāma) at Dhanañjaya (Arjuna). Sa kanan ay si Arjuna, ang mandirigmang may busog; sa kaliwa ay si Rāma (Balarāma), ang may hawak ng araro. Ipinakikita ng tagpong ito ang huwaran ng makatarungang lakas: ang kapangyarihan ay may disiplina at kaayusan, at ang mga pangunahing tagapagtanggol ay lumilitaw bilang mga haligi ng dharma sa oras ng krisis na pampolitika at pangmoral.
वैशम्पायन उवाच