Shloka 163
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
पटेनाग्निं प्रजवबलितं यथा बाला यथा जडा: । “जैसे बालक और जड बुद्धिवाले लोग जलती आगको कपड़ेमें बाँधना चाहें, उसी प्रकार ये मन्दबुद्धि कौरव इन कमलनयन भगवान् श्रीकृष्णको यहाँ कैद करना चाहते हैं!
paṭenāgniṁ prajvalitaṁ yathā bālā yathā jaḍāḥ |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Kung paanong ang mga hangal na bata o mapurol ang isip ay magtatangkang balutin ng tela ang naglalagablab na apoy, gayon din ang mga Kaurava na ito, na salat sa unawa, ay nagnanais ikulong dito si Śrī Kṛṣṇa—ang Panginoong may matang gaya ng lotus—isang gawaing kasing-imposible ng pagiging bulag sa katuwiran.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogance and moral blindness lead to self-destructive choices: attempting to restrain the righteous and the divine is both impossible and ethically corrupt, like trying to bind fire with cloth.
In the Udyoga Parva context of failed diplomacy, the Kauravas contemplate detaining Kṛṣṇa; the narrator condemns this as foolish and futile through the simile of wrapping a blazing fire in cloth.