Shloka 13

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

मूल्येनापि सम॑ कुर्या तवाहं द्विजसत्तम । पौरजानपदार्थ तु ममार्थो नात्मभोगत:,द्विजप्रवर! मैं घोड़ोंका मूल्य देकर आपका सारा शुल्क चुका दूँ, यह भी सम्भव नहीं है; क्योंकि मेरा धन पुरवासियों तथा जनपदनिवासियोंके लिये है, अपने उपभोगमें लानेके लिये नहीं

Transliteration

mūlyenāpi samaṃ kuryās tavāhaṃ dvijasattama | paurajānapa-dārthaṃ tu mamārtho nātmabhogataḥ ||

Translation

Wika ni Nārada: “O pinakamainam sa mga Brahmin, kahit bayaran ko pa ang halaga ng mga kabayo, hindi ko pa rin ganap na mababayaran ang nararapat sa iyo. Sapagkat ang aking yaman ay para sa pangangailangan ng mga taga-lungsod at mga naninirahan sa kanayunan, hindi para sa sarili kong luho.”

Word by Word

मूल्येनby (the) price/value

अपिeven/also

समम्equally/fully (in full measure)

कुर्यात्would do / could do / should do

तवof you/your

अहम्I

द्विजसत्तमO best of twice-born (Brahmin)

पौरजानपदार्थःwealth meant for townsmen and country-folk

तुbut/indeed

ममof me/my

अर्थःwealth/purpose

नnot

आत्मभोगतःfrom/for personal enjoyment

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

dvijasattama (a Brāhmaṇa addressee)

horses (as valued property)

townspeople (paurāḥ)

countryfolk/realm-inhabitants (jānapa(dāḥ))

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes