Shloka 23
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
Devanagari script
संगत्या तत्र भगवान् विष्णुरासीच्चतुर्भुज: । ततस्तत् सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति,दैवयोगसे वहाँ चतुर्भुज भगवान् विष्णु भी उपस्थित थे। तदनन्तर देवर्षि नारदने मातलिसे सम्बन्ध रखनेवाला सारा वृत्तान्त कह सुनाया
Transliteration
saṅgatyā tatra bhagavān viṣṇur āsīc caturbhujaḥ | tatas tat sarvam ācakhyau nārado mātaliṃ prati ||
Translation
Sa pagkakatipong itinakda ng tadhana, naroon din ang apat-na-bisig na Panginoong Viṣṇu. Pagkaraan, isinalaysay ng banal na rishi na si Nārada kay Mātali ang buong pangyayaring may kaugnayan sa kaniya, ayon sa tunay na naganap.
Word by Word
संगत्याby (divine) concurrence/association
संगत्या:
Karana
TypeNoun
Rootसंगति
FormFeminine, Instrumental, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
चतुर्भुजःfour-armed
चतुर्भुजः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्भुज
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/from thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आचख्यौtold/related
आचख्यौ:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
मातलिम्Mātali
मातलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातलि
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards/to (in reference to)
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
V
ViṣṇuN
NāradaM
MātaliVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes