Shloka 50
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृता: । न सम कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम्,सम्पूर्ण जगत्में अराजकताके कारण भारी उपद्रव होने लगे। स्वर्गमें देवराज इन्द्रके न होनेसे देवता तथा देवर्षि भी भयभीत होकर सोचने लगे--“अब हमारा राजा कौन होगा?' देवताओंमेंसे कोई भी स्वर्गका राजा बननेका विचार नहीं करता था
divi devarṣayaś cāpi devarāja-vinākṛtāḥ | na samaḥ kaścana devānāṃ rājye vai kurute matim ||
Wika ni Śalya: Sa langit man, ang mga rishi ng mga diyos—na nawalan ng hari ng mga diyos—ay nalugmok sa pag-aalinlangan. Sa mga diyos, walang nag-akala na kaya niyang tumbasan ang bigat ng tungkulin, at wala ring nagpasiyang akuin ang paghahari sa kahariang makalangit.
शल्य उवाच