Shloka 72
तदर्धेनापि दातव्या दरिद्रेणापि पार्थिव
tadardhenāpi dātavyā daridreṇāpi pārthiva | pṛthvīnātha! yadi śrotā daridro bhavet tadā tasmai’pi ardhadakṣiṇayā saha godānaṃ niyataṃ kartavyam | pratyekaṃ parvasamāptau vidvān puruṣaḥ suvarṇasahitaṃ pustakaṃ vācakāya samarpayet ||
Wika ni Vaiśaṃpāyana: “O hari, O panginoon ng daigdig! Kahit ang dukha ay nararapat magbigay—kung hindi man buo, kahit kalahati ng karaniwang dakṣiṇā. Kung dukha ang tagapakinig, dapat pa ring isagawa nang tiyak ang pag-aalay ng baka (godāna), kalakip ang nabawasang handog na bayad. Sa pagtatapos ng bawat parvan, ang marunong ay dapat maghandog sa bumibigkas ng aklat ang mismong aklat na binasa, kasama ang ginto.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that charitable giving and honoring sacred recitation should not be abandoned due to poverty: one may give proportionately (even half), yet the act of dāna—especially godāna and dakṣiṇā—should be maintained, along with supporting the transmission of scripture by gifting the book and gold to the reciter.
Vaiśaṃpāyana instructs a king on proper conduct surrounding listening to and completing recitations of the Mahābhārata: the listener should provide dakṣiṇā and perform godāna according to capacity, and at each parva’s end a learned patron should honor the vācaka by presenting the manuscript/book with gold.