Shloka 16
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
अग्रतो देवदूतश्न ययौ राजा च पृष्ठतः । पन्थानमशुभं दुर्ग सेवितं पापकर्मभि:
agrato devadūtaḥ yayau rājā ca pṛṣṭhataḥ | panthānam aśubhaṃ durgaṃ sevitaṃ pāpakarmabhiḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nauna ang sugo ng langit at sumunod ang hari. Dumating sila sa isang landas na mabagsik at mahirap, may masamang pangitain—landas na dinaraanan ng mga taong makasalanan upang danasin ang pagdurusa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic moral order: certain paths and experiences correspond to one’s deeds. The ‘aśubha’ and ‘durga’ path symbolizes the difficult consequences that sinful actions lead to, contrasting with the king’s dharmic journey.
A divine messenger leads the way while King Yudhiṣṭhira follows. Together they reach a grim, arduous route—described as a path typically used by sinners who go there to suffer—signaling a transition into a testing or revelatory phase of the afterlife journey.